Sobre Nós

This post is also available in: enEnglish (Inglês) esEspañol (Espanhol)

Olá. Eu sou David Maswary. Sou fundador da empresa Mazwar Linguistics, na qual mostro minha paixão por línguas e culturas estrangeiras para ajudar organizações como a sua que querem fazer negócios no mercado global.

Descobri minha paixão por acidente

Minha viagem pelo mundo do multilinguismo começou por acidente. Eu tinha um desejo insaciável de aprender tudo. Tive o privilégio de frequentar Skidmore University em Nova Iorque, onde obtive um diploma em Literatura e Escrita Criativa. Amo lo que realizo como traductor e interprete porque me considero el puente para grandes rendimientos. Todavía gracias a mis aptitudes profisionales no hay barreras culturales y/o lingüisticas que impidan la celebración de importantes contratos.

Estar cercado por tantos pesquisadores e acadêmicos de prestígio e renome foi como trancar um viciado em café em um Starbucks durante a noite, mas não foi suficiente. Após a formatura, encontrei-me com um caso grave de wanderlust. A vida acadêmica foi ótima, mas eu queria ver o que o mundo REALMENTE tinha a oferecer.

Podemos aprender muito na sala de aula, mas nada substitui o mundo real. ENTÃO PEGUEI MEU PASSAPORTE.

Viajei por toda a América do Norte. Depois de pouco de tempo, percebi que viajar para o exterior era a única maneira de encontrar o que eu realmente estava procurando. Fiz várias viagens ao exterior, principalmente para países de língua inglesa e onde o inglês é comumente falado. Dois amigos e eu decidimos fazer uma viagem para a América Central. Chegamos a El Salvador e, após uma estadia, pegamos carona até o México. A viagem levou 6 semanas, e algo espantoso aconteceu.

No final da viagem já conseguia me expressar em um espanhol arranhado, porém compreensível. É importante lembrar que essa era minha primeira experiência em uma lingua estrangeira. Não tinha a fluência que tenho agora, é claro, mas as notícias das rádios, que vinham com palavras rápidas, como disparos de uma metralhadora, de repente eram compreensíveis. Foi uma experiência incrível.

Dediquei-me a aprender o máximo de línguas estrangeiras possível.

Ainda sentia a viagem para El Salvador em meus poros, então decidi mergulhar de volta nas águas da América Latina: fui para o Brasil. Eu estava absolutamente encantado com a mistura eclética do Brasil, composta por culturas africanas, indígenas e européias misturadas em um caldo cultural.

Percebi que faltava um ingrediente importante na receita: estava aprendendo a falar línguas, mas precisava mergulhar nas culturas para realmente entender.

Decidi tentar a vida como expatriado no Brasil.

No início foi muito difícil, mas rapidamente dominei o português, aprendi as sutilezas da cultura, vivenciei mudanças políticas históricas e me sinto hoje um brasileiro nato. Fiz curso de pós-graduação para polir minhas habilidades linguísticas e aprender muito mais sobre as nuances da cultura brasileira. Os chineses têm um ditado: “Que você possa vivenciar tempos interessantes”foi o que vivenciei.Nessa época, as pessoas começaram a me procurar para interpretar e traduzir em eventos, congressos e afins. Depois de ganhar meu sustento como um profissional de idiomas, decidi aprofundar minha profissão e me matriculei em uma das melhores escolas de interpretação do Brasil, Brasillis Idiomas. Comecei a interpretar e traduzir para empresas que tinham interesse na nova classe social de consumidores do Brasil.

Entendi que meu português, combinado com conhecimento da cultura, seria o que me faria um parceiro local perfeito!

Comecei a estudar sobre a labiríntica política burocrática do Brasil, e passei a entender melhor os costumes empresariais dos brasileiros. O Brasil é a maior economia da América do Sul e foi um gigante que despertou. Se você é um homem de negócios, não pode deixar de aproveitar as oportunidades desse País . Meu propósito é ajudar estrangeiros a fecharem grandes negócios no Brasil.

MINHA MISSÃO É VER O SEU SUCESSO!

Contrate-me para ter acesso a uma das maiores economias do mundo.

Essa é minha função: facilitar bons negócios para quem me contrata. Não importa se é um cliente que precisa de uma simples tradução de documento ou um conglomerado multinacional com contratos multimilionários. Meu trabalho é dar aos meus clientes a certeza de que não existirão barreiras linguísticas ou culturais para fechar bons negócios.

Amo o que faço como tradutor e intérprete. Sou a ponte para bons ganhos; afinal, graças às minhas habilidades profissionais, não existem barreiras culturais e/ou linguísticas que possam impedir a assinaturaS de importantes contratos. Seu sucesso é o meu sucesso.

Bem-vindo à Mazwar Linguistics

David Maswary

Free WordPress Themes, Free Android Games